Центральным элементом интерпретации нового слова является сообщение сведений о его значении (о содержательной стороне языковой единицы), что принято называть “
семантизацией лексики”.
В зависимости от содержания сообщаемых сведений о значении слова, а также от способа их сообщения и ряда других факторов семантизация может быть объяснительной и демонстрирующей, внутриязыковой и контрастивной.
Объяснительной называется семантизация, которая осуществляется с помощью текстового отрезка.
Основные способы объяснительной семантизации включают:
- семантизация через описание;
- семантизация через указания на функцию;
- семантизация через перечисление;
- семантизация через перевод;
- семантизация с помощью синонима;
- семантизация с помощью антонима;
- семантизация с помощью приведения родового слова.
Демонстрирующей называется семантизация, при которой сведения о семантизируемой единице сообщаются не через ее объяснение, а через демонстрацию либо того, что обозначается словом, либо того, как это слово функционирует: демонстрируется называемый словом предмет, рисунок, на котором изображен называемый словом предмет, называемое словом действие. Демонстрирующая семантизация активно используется на начальном этапе обучения.
Внутриязыковая семантизация производится без учета родного языка учащихся.
Контрастивная семантизация осуществляется с учетом родного языка учащихся.
Факторы, определяющие выбор способа семантизации включают
методические, психологические и лингвистические.К
методическим факторам относятся этап обучения; количественный состав аудитории; время, отведенное на презентацию лексики; уровень профессиональной компетенции преподавателя; техническая обеспеченность учебного процесса.
К
психологическим факторам относятся возраст учащихся и уровень языковых способностей учащихся.
К
лингвистическим факторам относятся характер слова; внутриязыковые особенности слова и его системная ценность; контрастивные особенности слова и его контрастивная ценность.