Как работать с аудированием?
В этом уроке вы:
  • узнаете об особенностях аудирования как вида речевой деятельности;
  • разберетесь, как работать со звучащим текстом;
  • поймете, что можно делать, чтобы улучшить слуховую память студентов;
  • узнаете, как сделать так, чтобы ваши ученики понимали с полуслова.
Изображение: Midjourney
Аудирование как вид речевой деятельности
Аудирование – это многозначное понятие, означающее и вид речевой деятельности, и аспект обучения иностранному языку. Установлено, что человек тратит почти треть своего времени на аудирование, что неудивительно, потому что без аудирования, то есть слушания и понимания, общение невозможно, именно поэтому так важно владеть этим видом речевой деятельности.

Рассмотрим аудирование как вид речевой деятельности. Речевая деятельность может быть нацелена на создание текста или порождение речи (говорение и письмо), а может быть связана с процессом восприятия (аудирование и чтение). Виды речевой деятельности, связанные с процессом восприятия называются рецептивными.

Любой вид речевой деятельности включает в себя ряд этапов:
  1. мотивационный,
  2. аналитико-синтетический,
  3. исполнительский.
На мотивационном этапе человек оценивает ситуацию общения, настраивается на определенный вид речевой деятельности, выбирает коммуникативную стратегию (план действий).
Аналитико-синтетический этап предполагает формулировку целей и задач речи, общего замысла высказывания, выбор жанра и стиля речи, отбор языковых единиц, которые затем реализуются в письменной или устной форме на исполнительском этапе.

Если при создании своего устного и письменного текста человек движется от мотива к формулировке замысла, а затем к его реализации в устной или письменной форме, то при восприятии речи слушающий или читающий человек движется в обратном направлении: он анализирует услышанное / прочитанное и пытается понять, каков замысел речи собеседника и какие у него мотивы.

Аудирование (слушание) как вид речевой деятельности, обозначает понимание информации, воспринимаемой на слух. Именно то, что информация в данном виде речевой деятельности воспринимается на слух, определяет специфические особенности аудирования и, как многие считают, делает этот вид речевой деятельности одним из самых сложных.
Что же происходит в процессе аудирования (слушания)?

Говорящий передает смысл сообщения, выражая его в словах и предложениях, а слушающий должен понять тот смысл, который он услышал в сообщении. Для этого слушающий должен проанализировать звучащую речь (распознать фонемы, морфемы, определить значения слов, понять интонацию предложений) и понять, что ему сказали, почему и зачем.

Итак, аудирование – это процесс восприятия и понимания звучащей речи, где восприятие характеризуется анализом и синтезом языковых средств (фонем, морфем, слов, предложений, текста и т.д.), а понимание является результатом анализа и синтеза смысловых значений этих языковых средств, мыслительной активности, направленной на постижение цели говорящего, мотива, скрытого смысла сообщения.

Сложность аудирования
Почему же считают, что слушать - даже на родном языке! – это трудно?

  1. Слуховая память гораздо хуже зрительной.
  2. Пропускная спо­собность слухового канала в шесть раз меньше пропускной способности зрительного канала (видим мы больше, чем можем услышать).
  3. Объём слуховой памяти человека не превышает 12—15 слогов, то есть мы не слишком хорошо запоминаем информацию на слух.
  4. В отличие от того, кто читает или смотрит, тот, кто слушает, ничего не может изменить в речевом потоке: слушающий не может поставить речь говорящего на паузу, перемотать и прослушать еще раз.

Иными словами, слушать трудно, потому что звучащую речь мы слышим один раз, время звучания краткое, темп речи может быть быстрый, а еще и нужно удержать в памяти поступающую информацию.

Лингвисты, изучающие процессы речевой деятельности, утверждают, что способность понимать звучащую речь понижается почти в два раза, когда мы слушаем речь на иностранном языке! Дополнительные трудности при этом возникают из-за отсутствия навыков восприятия иноязычной речи.

Аудитивная компетенция, умения и навыки
Методика обучения аудированию нацелена на формирование аудитивной компетенции.

Аудитивная компетенция трактуется как готовность воспринимать на слух и перерабатывать сообщение на иностранном языке. Данная компетенция складывается из умений и навыков, формирующихся на разных уровнях владения иностранным языком.

Ключевые умения аудирования едины на всех уровнях владения языком: это умения понимать на слух информацию, содержащуюся в монологи­ческом высказывании, понимать на слух содержание диалога, а также коммуникативные на­мерения его участников. Эти умения отражены в Государственном образовательном стандарте по русскому языку как иностранному.

Несмотря на то, что по сути мы формируем два умения – понимать монологи и диалоги – на разных уровнях возрастает уровень сложности текста, его объем, тематика становится более разнообразной, используются тексты различных стилей и жанров.

Из чего складывается умение понимать речь на слух?

  1. Навыки интонационного и фонетического слуха.
  2. Объем слуховой памяти.
  3. Навыки прогнозирования, то есть догадки, которая помогает нам понять содержание речи по нескольким словам, ситуации, а иногда даже по выражению лица собеседника.

Когда мы слушаем кого-то, мы чаще всего уже знаем, что примерно он нам скажет. Мы «читаем» с лиц эмоции и мысли. Посмотрите на стопкадры фильма «А вам и не снилось». Можно ли понять чувства героев фильма без слов?

Что слушать? Критерии отбора текстов для аудирования
Доступность (посильность) текста
Одним из наиболее важных критериев является доступность или посильность текста для учащихся. Текст становится доступным для восприятия при условии, что:
  • студенты знают большинство слов текста и имеют представление о его теме;
  • в тексте содержится не только важная, ключевая информация, но и избыточная, лишняя. Это могут быть вводные слова, повторы, синонимы;
  • текст построен в соответствии с психолингвистической нормой текстовости: психологи утверждают, что информация может быть усвоена и воспроизведена на 90%, если выражена фразой в начале абзаца, на 80% — если в конце абзаца и лишь на 20% — если расположена в середине смысловой части или рассредоточена в нескольких фразах.
По степени трудности методисты выделяют 3 группы текстов.

Коммуникативная ценность текста
С точки зрения методистов, слушать хочется только то, что интересно, важно или полезно: «Только желание понять смысл заставит слушателя, мобилизовав внимание, память и всю психическую деятельность, преодолевать трудности при восприятии неродного языка. Следовательно, эффективность обучения аудированию зависит, в первую очередь, от заинтересованности обучающегося в понимании содержания речи».
Аутентичность текста
На занятия методисты рекомендуют брать материалы из реальных жизненных ситуаций общения носителей языка, например, из средств массовой информации (радио, телевидения, интернет-СМИ), кинофильмов и мультипликации, песен, объявлений, которые звучат в транспорте или на улице, рекламы. На начальных этапах изучения языка могут использоваться специально составленные или адаптированные (упрощенные) тексты.


Виды аудирования
В зависимости от цели и ситуации, аудирование может иметь разные виды, каждый из которых требует различных стратегий восприятия:
Аудирование с полным пониманием
Цель. Полное и детальное восприятие всей информации, содержащейся в аудиотексте.

Особенности. Этот вид аудирования требует высокой концентрации и внимания к деталям. Слушатель должен понимать не только основное содержание, но и все детали, такие как имена, даты, цифры и специфические термины.

Применение. Используется в ситуациях, где важна точность, например, при прослушивании инструкций, лекций или новостей.
Аудирование с пониманием основного содержания
Цель. Понимание главной идеи или основного смысла аудиоматериала без необходимости вникать в детали.

Особенности. Слушатель концентрируется на ключевых моментах и основной теме, игнорируя второстепенные детали. Это требует умения выделять главное из потока информации.

Применение. Часто используется при просмотре фильмов, телепередач, прослушивании радио или подкастов, где важнее понять общий контекст, чем знать все детали.
Аудирование с выборочным пониманием
Цель. Извлечение конкретной информации из аудиотекста.

Особенности. Слушатель заранее знает, какую информацию он ищет, и сосредотачивается только на этих аспектах. Это может быть поиск ответов на конкретные вопросы или нахождение определенных данных.

Применение. Полезно в ситуациях, когда необходимо найти специфическую информацию, например, при прослушивании объявлений на вокзале или аэропорту, где важно знать номер платформы или время отправления.

Система работы над аудированием
В системе работы над аудированием используются подготовительные упражнения и упражнения, непосредственно связанные с текстом, предлагаемым для прослушивания.

Подготовительные упражнения направлены на развитие умений, необходимых для слушания и понимания текста. Эти упражнения нужны чтобы развить фонетический слух и слуховую память студентов. Выполнять данные упражнения можно как на уроках аудирования, так и на грамматических и фонетических занятиях.
Подготовительные упражнения направлены на развитие умений, необходимых для слушания и понимания текста. Эти упражнения нужны чтобы развить фонетический слух и слуховую память студентов. Выполнять данные упражнения можно как на уроках аудирования, так и на грамматических и фонетических занятиях.

Работа со звучащим текстом обычно включает в себя три этапа: предтекстовый, притекстовый и послетекстовый этап.
Предтекстовый этап
На предтекстовом этапе студенты должны подготовиться к аудированию: вспомнить лексику по теме текста, познакомиться с новыми словами, если они являются ключевыми (важными для понимания текста). Чтобы студенты подготовились к аудированию, проводится небольшая беседа по теме теста. Основой для беседы могут быть вопросы преподавателя или подготовленный им видеоряд. Затем (при необходимости) семантизируются слова, о значении которых студенты не смогут догадаться самостоятельно. На этом же этапе можно целесообразны задания, развивающие языковую догадку студентов.
Притекстовый этап
На притекстовом этапе студенты должны получить задание, которое поможет им выбрать стратегию слушания, выбрав нужный вид аудирования.
Послетекстовый этап
Послетекстовый этап нужен для того, чтобы проконтролировать понимание текста, дать студентам возможность рассказать о том, как они поняли текст. Важным аспектом обучения является использование аудиотекстов, которые способствуют развитию всех четырех языковых навыков: аудирования, говорения, чтения и письма. Так, одно из типичных упражнений послетекстового этапа – это устный или письменный пересказ. Когда мы учим студентов пересказывать текст или писать изложение, допускается повторное прослушивание текста. Для выполнения данного типа упражнений требуется, чтобы студент глубоко понял прослушанный текст и хорошо его запомнил, поэтому при подготовки к пересказу или изложению больше внимание уделяется анализу текста: и общему смыслу, и деталям, и композиции. Рекомендуется создавать различные виды планов прослушанного текста (краткий или подробный; вопросный или тезисный). На послетекстовом этапе контроль понимания облегчает закрепление материала, в то время как языковые упражнения и пересказы способствуют интеграции нового лексического запаса. Процесс создания письменных изложений, основанных на прослушанном материале, углубляет навыки письменной речи, развивая креативное мышление и способность к структурному изложению информации.
Завершая этап работы с аудиотекстом, важно акцентировать внимание не только на репродукции информации, но и на развитии критического мышления. Работа с текстом может включать анализ, обсуждение и даже творчество, что стимулирует интерес студентов и делает обучение более увлекательным и эффективным.

Использованные источники
  1. Гойхман О. Я., Надеина Т. М. Речевая коммуникация: Учебник. Издательство: ИНФРА-М, 2009. С. 76.
  2. Советское кино / В / Вам и не снилось... (1980) / кадры из фильма// Кино-театр.ру // https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/804/foto/
  3. Алматова Н. А. К вопросу о подборе текстов для аудирования в преподавании русского как неродного // Инновационная наука. 2015. № 4. C. 75–77.
  4. Бим И.Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе. М., 1988.
Made on
Tilda